Jeremias 29:12,13

Então me invocareis, e ireis, e orareis a mim, e eu vos ouvirei.
E buscar-me-eis, e me achareis, quando me buscardes com todo o vosso coração.
Jeremias 29:12-13

Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
And ye shall seek me, and find {me}, when ye shall search for me with all your heart.
Jeremias 29:12-13

فتدعونني وتذهبون وتصلّون اليّ فاسمع لكم.
وتطلبونني فتجدونني اذ تطلبونني بكل قلبكم.
Jeremias 29:12-13

Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.
Ihr werdet mich suchen und finden. Denn so ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,
Jeremias 29:12-13

你们要呼求我，要来向我祷告，我就必应允你们。
你们要寻找我，只要一心寻求，就必寻见
Jeremias 29:12-13

יב וקראתם אתי והלכתם והתפללתם אלי ושמעתי אליכם
יג ובקשתם אתי ומצאתם  כי תדרשני בכל לבבכם
Jeremias 29:12-13

E voi m’invocherete, ed andrete, e mi farete orazione, ed io vi esaudirò.
E voi mi cercherete, e mi troverete, quando mi avrete ricercato di tutti il vostro cuore.
Jeremias 29:12-13

O zaman beni çağıracak, gelip bana yakaracaksınız. Ben de sizi işiteceğim.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.
Jeremias 29:12-13

http://www.bibliaonline.com.br/turkish/jr/29